To be entirely honest, I don't think the point is to have all the boards. So many boards were part of the problem. Why did it ever have a "gamble" board, for instance?

Adding back in the weird quirks/mistranslations might be a nice gimmick, but otherwise it's time to move on. Make boards that people will actually use.